不是太早，就是太迟

   昨天晚上偶然看了一则体育新闻，刘翔在田径世界杯上输给了美国老将约翰逊，赛后，刘翔满脸笑容地接受了央视的采访。正逢约翰逊走过，刘翔就拉住他，他过来对着镜头说：“他（指刘翔）是个真正的男人。”（He is a real man.)
     这个man，翻译成“男人”当然是合适的，或者，还可以翻译成“人”？
   刘翔是个“男人”，这是肯定的。比如说他在奥运会上披着国旗的那一跃。
   刘翔还是个“人”，却是我最新的发现。还是那则新闻。刘的教练孙海平在接受采访，刘突然悄悄地出现孙的后面，做委屈、认错状，然后抬头做了个鬼脸，哈哈地跑开了。那一刻，对刘翔的喜爱在我心中如雨后春笋般凶猛地生长。
   中国的雄性啊。做“男人”难。做个“人”更难。
   比如姚明。中国的媒体曾一度无限关注他在美国接受采访时的“妙语连珠”，几乎每一句回答都充满了机智和幽默。但其实，机巧太密集了，就成了做作。钱钟书的《围城》，睿智之语迭出，但分配得宜，显得自然。到了韩寒的《三重门》，也有不少看似机智的句子（故而自称堪比《围城》），但太拥挤了，把情节都给挤没了，为了机智而机智，所以做作无比。姚明答记者问时，就俨然一个说书版的韩寒。所以，我觉得自己若为美国记者，时间稍久，断不会觉得Yao机智，只会觉得他狡猾、不厚道。
   做个真正的“人”难，是因为“真”就意味着“天真”、“纯真”。只是，我们经常把机智、有趣混淆了“真”。（对官场尤其如此，现在每当某某官讲了几句幽默生动的话，就会被媒体们捧成“个性化官员”，看成与传统官场决裂的希望种子。可是，说俏皮话和说真心话是截然不同的呀。）